Projekt geotechniczny - rozumie się przez to część projektu budowlanego zawierającą, 

  • zgodnie z Polskimi Normami PN-EN 1997 : Eurokod 7: Projektowanie geotechniczne 
    - Część 1: Zasady ogólne i 
  • PN-EN 1997-2: Eurokod 7: Projektowanie geotechniczne 
    - Część 2: Rozpoznanie i badanie podłoża gruntowego, 

określenie obliczeniowych  (projektowych) parametrów geotechnicznych, wartości częściowych współczynników bezpieczeństwa, obliczeniowy model podłoża gruntowego (w prostych przypadkach przekrój geotechniczny podłoża gruntowego), obliczenia nośności i stateczności gruntu i fundamentów konstrukcji, specyfikację badań niezbędnych do zapewnienia jakości robót ziemnych i specjalistycznych robót geotechnicznych oraz dane dla projektanta konstrukcji niezbędne do bezpiecznego zaprojektowania fundamentów obiektu budowlanego;

Projekt geotechniczny, który jako wyrażenie pojawił się w różnego rodzaju zapisach, artykułach, a nawet materiałach aplikacyjnych jest w sumie niefortunnym tłumaczeniem z języka angielskiego GDR  ( Geotechnical design report ).
Słowo „design” w języku angielskim nie dotyczy tylko i wyłącznie projektowania.
Stąd wniosek o zmianę określenia:

Obecnie, przez to „niefortunne tłumaczenie GDR” można zauważyć mylenie pojęć.
Bardzo często pojawiają się wśród projektantów dylematy : czy „projekt geotechniczny” to projekt fundamentów i jeszcze w dodatku z doborem zbrojenia !!!?
A może, to jest Projekt Wykonawczy?!!!
Jest to konsekwencja niekonsekwencji osób, które nie widziały rozbieżności w trakcie tłumaczenia m.in. tego zwrotu (GDR – Geotechnical design report).

Według autorów tego tłumaczenia, projekt geotechniczny powinien zawierać:

  • obliczeniowe parametry geotechniczne,
  • częściowe współczynniki bezpieczeństwa,
  • obliczeniowy model podłoża gruntowego (przekrój geotechniczny),
  • obliczenia nośności podłoża,
  • obliczenia osiadań,
  • obliczenia ogólnej stateczności podłoża,
  • określenie oddziaływań od gruntu i wody gruntowej,
  • sposób przeciwdziałania jej skutkom,
  • zakres prowadzenia monitoringu obiektu budowlanego.

Czy wyżej wymienione składniki mogą po pierwsze kojarzyć się z projektem geotechnicznym, i po drugie być opatrzone słowem „projekt”.
Na oba pytania sądzę, że trafnie można odpowiedzieć : NIE !
Wszystkie te składniki służą dopiero projektantowi konstrukcji do stosownych obliczeń i do wyboru odpowiedniego fundamentowania.

W ten sposób odpowiedziałem na pytanie dotyczące pryncypiów projektantów konstrukcji.